2017年5月6日 星期六

俄文字母Русский алфавит與發音概念

А  а  硬母音(一般母音)
Б  б  有聲子音(成對:п)
В  в  有聲子音(成對:ф)
Г  г  有聲子音(成對:к)
Д  д  有聲子音(成對:т)
Е  е  軟母音(йэ)
Ё  ё  軟母音(йо)
Ж  ж  有聲子音(成對:ш),永遠硬子音(ц, ш, ж)
З  з  有聲子音(成對:с)
И  и 軟母音(и)
Й  й  永遠軟子音(щ, ч, й),無聲子音
К  к  無聲子音(成對:г)
Л  л 有聲子音
М  м 有聲子音
Н  н 有聲子音
О  о 硬母音(一般母音)
П  п  無聲子音(成對:б)
Р  р
С  с  無聲子音(成對:з)
Т  т  無聲子音(成對:д)
У  у  硬母音(一般母音)
Ф  ф  無聲子音(成對:в)
Х  х 無聲子音
Ц  ц  永遠硬子音(ц, ш, ж),無聲子音
Ч  ч  永遠軟子音(щ, ч, й),無聲子音
Ш  ш 無聲子音(成對:ж),永遠硬子音(ц, ш, ж)
Щ  щ  永遠軟子音(щ, ч, й),無聲子音
Ъ  ъ  無音字母(硬音符)
Ы  ы  硬母音(一般母音)
Ь  ь  無音字母(軟音符)
Э  э  硬母音(一般母音)
Ю  ю  軟母音(йю)
Я  я  軟母音(йа)


母音а、о弱化
(1)在重音前,靠近重音的а、о發а;遠離重音的а、о發短ы
(2)在重音後,а、о發短ы
沙拉      工作         窗戶    牛奶            好        這是     房間          爸爸     啤酒        冷            狗
салат、работаокно、молоко、хорошо、это、комната、папа、пиво、холоднособака
 а             а      ы   а            ы  а          ы  а                           ы  ы                       ы        ы   ы    а       ы 


母音я、е、э弱化:非重音的я、е發и,э非重音且在字首發и
метро、язык、сестра、река、яйцо、этаж
地鐵    語言/舌頭   姊妹    河流    蛋       樓層

成對子音
有聲子音 б    в     д    з    г    ж
無聲子音 п    ф    т    с    к    ш

無聲子音有聲化:無聲+有聲--無聲+無聲
вокзал、сделать、экзамен、вот банк、наш журнал
    г          з                иг                  д                  ж:
火車站        坐           考試        這是銀行    我們的雜誌

有聲子音無聲化
(1)有聲+無聲---無聲+無聲
водка、автобус、вход、ложка、юбка、вчера、сказка
    т           ф            ф             ш           п         ф                с
伏特加    公車        入口     湯匙       裙子     昨日      童話

(2)有聲子音在詞尾,此子音變無聲
зуб、глаз、нож、тетрадь、друг、заводсад、код
   п          с        ш              ть          к            т       т        т
牙齒  眼睛   刀子     筆記本     朋友    重工廠  花園  密碼

<永遠硬子音>硬子音(ц, ш, ж)+е、ё、и,會讓е(-->э)、ё(-->о)、и(-->ы)音變
машина(車子)、скажи(請說)、ужин(晚餐)、цирк(馬戲團)、центр(中心)、жёлтый(黃色)
    шы                        жы               жы                 цы                      цэ                    жо        
         

<音組>вств發ств
здравствуйте(您好)、чувствовать(感覺)

<音組>здн發зн
праздник(節日)、поздно(太慢了)

<音組>стн發сн
известный(有名的)、честный(誠實的)

<音組>ого、его發ово、ево
его(他的)、сегодня(今天)、кого(誰的第四格)、русского(俄語的)

<音組>сч、зч發長音щ(щ:)
счастье(幸福)、считать(考慮)、грузчик(送貨員)

<音組>тч、дч發長音ч(ч:)
лётчик(飛行員)、переводчик(翻譯員)

<音組>зж、сж發長音ж(ж:)
розжиг(點火)、приезжать(常常來到)、сжать(擠)

<音組>тц、дц發長音ц(ц:)
у отца(他的父親)、одиннадцать(十一)

<音組>ться、тся發ца
учиться(學習)、учится(學習)

<音組>рдц發рц
сердце(心臟)

特殊:солнце(太陽)中的л不發音







2017年4月29日 星期六

*Я вас любил*愛過你

Александр Сергеевич Пушкин
 俄國文學的太陽-普希金



Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.


Урок 1 - 時間

明天 завтрак              早上утром
今天 сегодня              白天 днём
昨天 вчера                 下午 после обеда
後天 послезавтра      晚上 вечером
前天 позавчера          半夜 ночью


Урок 1 - 俄文稱謂


代名詞所有格

代名詞         陽性      陰性      中性
我      Я        мой        моя        моё
你      ты      твой       твоя      твоё
他      он                      его
她      она                     её
它      оно                    его
我們  мы      наш       наша    наше
你們  вы      ваш        ваша    ваше
您      вы      ваш        ваша    ваше
他們  они                     их


親屬稱謂

我     Я
爸爸 папа (Отец)
媽媽 мама (Мать)
哥哥 старший брат
弟弟 младший брат
姊姊 старшая сестра
妹妹 младшая сестра
伯叔舅 дядя
姑姨 тётя
祖父 дедушка
祖母 бабушка
公公 cвекор
婆婆 свекровь
丈人 тесть
丈母娘 тёща
兒子 сын
女兒 дочь (дочка)
孫子 внук
孫女 внучка
外甥/姪兒 племянник
外甥女/姪女племянница
曾孫 пра внук
曾孫女пра внучка
曾祖父пра дедушка
曾祖母пра бабушка
曾曾祖父пра пра дедушка
曾曾祖母 пра пра бабушка
曾曾孫пра пра внук
曾曾孫女пра пра внучка
男朋友молодой человек (парень)
女朋友девушка
男性朋友
女性朋友подруга

Урок 1-用俄語問好!

Здравствуйте! 您好
Здравствуй!你好
Привет! 哈囉
Меня зовут Кармэл. А как вас зовут?我叫卡蜜兒,而怎麼稱呼?
Очень приятно!很高興遇見你
До свидания! 再見
Всего хорошего! 祝您一切都好(再見)
Всего доброго!祝您一切都好(再見)
Счастливо! 再見(take care of yourself)
Пока!

Как дела? 你好嗎?(更口語:Как ты?你怎樣?)(Как вы?您怎樣?)
Спасибо, хорошо.謝謝,我很好
Нормально. 普通還好(Fine)
Плохо. 不好

Здравствуйте!

Здравствуй!

Привет!

Меня зовут Кармэл. А как вас зовут?

Очень приятно!

До свидания!

Всего хорошего!

Всего доброго!

Счастливо!

Пока!

Как дела? Как ты?Как вы?

Спасибо, хорошо.

Нормально.

Плохо.

俄文字母Русский алфавит與發音概念

А  а  硬母音(一般母音) Б  б  有聲子音(成對: п ) В  в  有聲子音 (成對: ф ) Г  г  有聲子音 (成對: к ) Д  д  有聲子音 (成對: т ) Е  е   軟母音(йэ) Ё  ё   軟母音(йо) Ж  ж  有...